Сыт по горло Разговорное

Крайне уставший и глубоко раздражённый чем-то, что тянется слишком долго.

Соединяет физическую усталость и эмоциональное раздражение в одну усиленную жалобу, обычно на повторяющуюся, неразрешённую проблему.

Русское выражение “сыт по горло” использует образ насыщения едой до предела — человек “сыт”, то есть переполнен, вплоть до самого горла, и больше не может принять ничего сверх этого. Тот же образ пресыщения применяется здесь метафорически к терпению и эмоциям, а не к еде в буквальном смысле. Специально выбран именно этот вариант, а не более прямой “надоело до смерти”, чтобы не создавать дублирования с близким по смыслу английским выражением “sick to death”, которое в этом словаре описано отдельной статьёй с тем же русским эквивалентом.

Я сыт по горло тем, что делаю всю домашнюю работу сам.

Она сыта по горло тем, что коллеги каждый день опаздывают.

Мы сыты по горло постоянным шумом стройки на улице.

А: Ты в порядке? Б: Если честно, я сыт по горло всей этой ситуацией.