Signification
Complètement épuisé et profondément agacé par quelque chose qui dure depuis trop longtemps.
Combine la fatigue physique et la frustration émotionnelle en une seule plainte intensifiée, généralement à propos d’un désagrément récurrent et non résolu.
Origine
“En avoir ras-le-bol” évoque un bol rempli à ras bord, sur le point de déborder au moindre ajout — une image de saturation très proche, dans son principe, du “syt po gorlo” russe (rempli jusqu’à la gorge), bien que l’objet concret diffère (un bol plutôt que la gorge elle-même). L’expression, très courante dans le français familier depuis le milieu du XXe siècle, reste l’une des façons les plus populaires d’exprimer un ras-le-bol général, au-delà de cette seule idiome anglaise.
Exemples
J’en ai ras-le-bol de faire toutes les tâches ménagères tout seul.
Elle en a ras-le-bol que ses collègues arrivent en retard tous les jours.
On en a ras-le-bol du bruit constant du chantier dehors.
A: Ça va? B: Franchement, j’en ai ras-le-bol de toute cette situation.
Questions fréquentes
Que signifie « En avoir ras-le-bol » ?
Complètement épuisé et profondément agacé par quelque chose qui dure depuis trop longtemps.
Combine la fatigue physique et la frustration émotionnelle en une seule plainte intensifiée, généralement à propos d’un désagrément récurrent et non résolu.