Менять правила игры на ходу Разговорное

English idiom: Move the goalposts

Обновлено: 19.10.2026

Behavior & HabitsWork & Business

Эквиваленты на других языках

  • 🇬🇧 Move the goalposts Informal

    To change the criteria, rules, or expectations after a process has begun, often making success harder or an agreement unfair. Usually used critically when the other party changes what counts as a satisfactory result.

  • 🇪🇸 Cambiar las reglas del juego sobre la marcha Informal

    Modificar las condiciones o los criterios una vez iniciado un proceso, normalmente de forma injusta para quienes ya estaban actuando conforme a las reglas anteriores.

  • 🇫🇷 Changer les règles du jeu en cours de route Familier

    Modifier les conditions, les attentes ou les critères après le début d’un projet ou d’une négociation, souvent au détriment de l’autre partie.

Значение

Изменять заранее оговорённые условия или критерии уже в процессе работы, переговоров или соревнования, особенно когда это ставит другую сторону в невыгодное положение.

Происхождение

Оборот переносит правила спортивной или настольной игры на отношения между людьми. Слова «на ходу» добавляют идею изменения условий прямо во время действия. Это самостоятельный русский образ, не буквальный перевод английских ворот.

Примеры

Мы выполнили все условия, а заказчик начал менять правила игры на ходу.

Нельзя менять правила игры на ходу, когда договор уже подписан.

Сначала требовали опыт работы, а теперь ещё и сертификат — опять меняют правила игры.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Менять правила игры на ходу»?

Изменять заранее оговорённые условия или критерии уже в процессе работы, переговоров или соревнования, особенно когда это ставит другую сторону в невыгодное положение.

Как сказать «Менять правила игры на ходу» по-английски?
Move the goalposts

Как сказать «Менять правила игры на ходу» по-испански?
Cambiar las reglas del juego sobre la marcha

Как сказать «Менять правила игры на ходу» по-французски?
Changer les règles du jeu en cours de route

Похожие идиомы