Нулевая терпимость Нейтральное

English idiom: Zero tolerance

Обновлено: 23.09.2026

Эквиваленты на других языках

Значение

Строгая политика отказа принимать или прощать любое проявление определённого нежелательного поведения, каким бы незначительным оно ни было.

Указывает на отсутствие исключений или градаций тяжести в рамках такой политики — единственное нарушение влечёт за собой полное последствие, независимо от контекста или намерения.

Происхождение

Выражение фиксируется в американском политическом языке с 1972 года — первоначально в широком смысле бескомпромиссной позиции против конкретной проблемы. За следующие два десятилетия оно тесно связалось с конкретными сферами политики: с антинаркотическими мерами и полицейской стратегией «разбитых окон» 1980-х годов в США, требовавшей немедленно и последовательно наказывать даже мелкие правонарушения, и со школьными дисциплинарными политиками США 1990-х годов, предписывавшими автоматические, не подлежащие обсуждению меры (часто исключение) за такие нарушения, как хранение оружия или наркотиков. Именно эта ассоциация с жёсткой, не допускающей исключений институциональной политикой — которую иногда критикуют за то, что она наказывает мелкие или случайные проступки так же сурово, как серьёзные, — закрепилась за термином в его повседневном употреблении, выйдя далеко за рамки первоначального американского правоохранительного контекста конца XX века.

Примеры

В этой школе действует нулевая терпимость к травле.

Наша компания придерживается политики нулевой терпимости к любым формам домогательств.

У нового тренера нулевая терпимость к опозданиям.

А: Что будет, если кто-то нарушит правило хотя бы раз? Б: Тут нулевая терпимость, без исключений.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Нулевая терпимость»?

Строгая политика отказа принимать или прощать любое проявление определённого нежелательного поведения, каким бы незначительным оно ни было.

Указывает на отсутствие исключений или градаций тяжести в рамках такой политики — единственное нарушение влечёт за собой полное последствие, независимо от контекста или намерения.

Как сказать «Нулевая терпимость» по-английски?

Zero tolerance

Как сказать «Нулевая терпимость» по-испански?

Tolerancia cero

Как сказать «Нулевая терпимость» по-французски?

Tolérance zéro

Похожие идиомы