Cambiar las reglas del juego sobre la marcha Informal

English idiom: Move the goalposts

Última actualización: 19.10.2026

Modismos equivalentes en otros idiomas

  • 🇬🇧 Move the goalposts Informal

    To change the criteria, rules, or expectations after a process has begun, often making success harder or an agreement unfair. Usually used critically when the other party changes what counts as a satisfactory result.

  • 🇷🇺 Менять правила игры на ходу Разговорное

    Изменять заранее оговорённые условия или критерии уже в процессе работы, переговоров или соревнования, особенно когда это ставит другую сторону в невыгодное положение.

  • 🇫🇷 Changer les règles du jeu en cours de route Familier

    Modifier les conditions, les attentes ou les critères après le début d’un projet ou d’une négociation, souvent au détriment de l’autre partie.

Significado

Modificar las condiciones o los criterios una vez iniciado un proceso, normalmente de forma injusta para quienes ya estaban actuando conforme a las reglas anteriores.

Origen

La expresión se basa en las reglas de un juego como metáfora de acuerdos y procedimientos. «Sobre la marcha» subraya que el cambio se produce mientras la actividad ya está en curso; no se conoce un origen anecdótico único.

Ejemplos

Cumplimos todos los requisitos, pero ahora quieren cambiar las reglas del juego sobre la marcha.

No es justo cambiar las reglas del juego sobre la marcha.

A mitad del proyecto nos cambiaron las reglas del juego.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Cambiar las reglas del juego sobre la marcha'?

Modificar las condiciones o los criterios una vez iniciado un proceso, normalmente de forma injusta para quienes ya estaban actuando conforme a las reglas anteriores.

¿Cómo se dice 'Cambiar las reglas del juego sobre la marcha' en inglés?

Move the goalposts

¿Cómo se dice 'Cambiar las reglas del juego sobre la marcha' en ruso?

Менять правила игры на ходу

¿Cómo se dice 'Cambiar las reglas del juego sobre la marcha' en francés?

Changer les règles du jeu en cours de route

Modismos relacionados