Changer les règles du jeu en cours de route Familier

English idiom: Move the goalposts

Dernière mise à jour : 19.10.2026

Behavior & HabitsWork & Business

Expressions équivalentes dans d’autres langues

  • 🇬🇧 Move the goalposts Informal

    To change the criteria, rules, or expectations after a process has begun, often making success harder or an agreement unfair. Usually used critically when the other party changes what counts as a satisfactory result.

  • 🇷🇺 Менять правила игры на ходу Разговорное

    Изменять заранее оговорённые условия или критерии уже в процессе работы, переговоров или соревнования, особенно когда это ставит другую сторону в невыгодное положение.

  • 🇪🇸 Cambiar las reglas del juego sobre la marcha Informal

    Modificar las condiciones o los criterios una vez iniciado un proceso, normalmente de forma injusta para quienes ya estaban actuando conforme a las reglas anteriores.

Signification

Modifier les conditions, les attentes ou les critères après le début d’un projet ou d’une négociation, souvent au détriment de l’autre partie.

Origine

L’expression transpose les règles d’un jeu dans la vie professionnelle et sociale. «En cours de route» évoque un changement effectué alors que l’action a déjà commencé, sans reprendre littéralement l’image anglaise des poteaux de but.

Exemples

Nous avons rempli toutes les conditions, mais ils changent les règles du jeu en cours de route.

On ne peut pas changer les règles du jeu en cours de route.

Le client a changé les règles du jeu au milieu du projet.

Questions fréquentes

Que signifie « Changer les règles du jeu en cours de route » ?

Modifier les conditions, les attentes ou les critères après le début d’un projet ou d’une négociation, souvent au détriment de l’autre partie.

Comment dit-on « Changer les règles du jeu en cours de route » en anglais ?
Move the goalposts

Comment dit-on « Changer les règles du jeu en cours de route » en russe ?
Менять правила игры на ходу

Comment dit-on « Changer les règles du jeu en cours de route » en espagnol ?
Cambiar las reglas del juego sobre la marcha

Expressions similaires