L'argent lui brûle les doigts Familier

English idiom: Money burns a hole in one's pocket

Dernière mise à jour : 18.09.2026

Emotion & FeelingsMoney & Cost

Expressions équivalentes dans d’autres langues

  • 🇬🇧 Money burns a hole in one's pocket Informal

    A strong urge or inability to resist spending money as soon as one has it, rather than saving it. It’s often said about someone with a habit of impulsive spending, sometimes affectionately and sometimes as gentle criticism.

  • 🇷🇺 Деньги карман жгут Разговорное

    Сильное желание или неспособность удержаться от того, чтобы сразу потратить деньги, вместо того чтобы их отложить. Часто так говорят о человеке с привычкой к импульсивным тратам — иногда с теплотой, иногда с мягкой укоризной.

  • 🇪🇸 El dinero le quema en el bolsillo Informal

    Un impulso fuerte, o la incapacidad de resistirse a gastar el dinero en cuanto se tiene, en lugar de ahorrarlo. Suele decirse de alguien con hábito de gastos impulsivos, a veces con cariño y a veces como una crítica suave.

Signification

Une forte envie, ou l’incapacité à résister à dépenser de l’argent dès qu’on l’a, plutôt que de l’économiser.

S’emploie souvent à propos de quelqu’un ayant l’habitude de dépenses impulsives, parfois avec tendresse et parfois comme une critique légère.

Origine

Le français “l’argent lui brûle les doigts” déplace légèrement l’image anglaise et russe: ce ne sont plus les pièces qui usent le tissu de la poche, mais l’argent qui brûle directement les doigts de la main qui le tient, une variante corporelle plus immédiate de la même idée d’urgence incontrôlable. Les deux images (poche brûlante, doigts brûlants) partagent la même intuition sensorielle héritée d’une époque où l’argent, exclusivement métallique, se manipulait et se sentait physiquement, plutôt que d’une origine textuelle unique et datée avec précision.

Exemples

Dès qu’il reçoit sa paie, l’argent lui brûle les doigts et il part faire les magasins.

Elle a essayé d’économiser l’argent de son anniversaire, mais il lui brûlait les doigts en une semaine.

La saison des primes est dangereuse pour lui — l’argent lui brûle les doigts chaque année.

A: Tu as gardé un peu de ton remboursement d’impôts? B: Non, il m’a brûlé les doigts le jour même.

Questions fréquentes

Que signifie « L'argent lui brûle les doigts » ?

Une forte envie, ou l’incapacité à résister à dépenser de l’argent dès qu’on l’a, plutôt que de l’économiser.

S’emploie souvent à propos de quelqu’un ayant l’habitude de dépenses impulsives, parfois avec tendresse et parfois comme une critique légère.

Comment dit-on « L'argent lui brûle les doigts » en anglais ?
Money burns a hole in one's pocket

Comment dit-on « L'argent lui brûle les doigts » en russe ?
Деньги карман жгут

Comment dit-on « L'argent lui brûle les doigts » en espagnol ?
El dinero le quema en el bolsillo

Expressions similaires