Значение
Проявлять мужество и самообладание, не показывая внешне страх, горе или страдание в трудной ситуации.
Так часто советуют или хвалят за спокойное, без жалоб перенесение трудностей, а не за какое-то конкретное действие.
Происхождение
Русское «сохранять хладнокровие» использует образ температуры («хладно-») для передачи эмоциональной невозмутимости, отличный от английского телесного образа неподвижной верхней губы. Примечательно, что сама английская идиома, вопреки распространённому представлению о ней как о британской черте характера, документально восходит к американской, а не британской традиции — самое раннее письменное упоминание относится к 1815 году и встречается в американской газете «Massachusetts Spy».
Примеры
Она сохраняла хладнокровие на протяжении всех похорон.
Он всегда сохраняет хладнокровие во время кризиса.
Им сказали сохранять хладнокровие и продолжать работать.
А: «Как она справляется с новостью?» Б: «Сохраняет хладнокровие».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Сохранять хладнокровие»?
Проявлять мужество и самообладание, не показывая внешне страх, горе или страдание в трудной ситуации.
Так часто советуют или хвалят за спокойное, без жалоб перенесение трудностей, а не за какое-то конкретное действие.