Signification
Faire preuve de courage et de maîtrise de soi en ne montrant pas visiblement de peur, de chagrin ou de détresse dans une situation difficile.
Cela se dit souvent comme un conseil ou un compliment pour avoir enduré une épreuve avec calme et sans se plaindre, plutôt que pour une action précise.
Origine
Le français « garder son sang-froid » utilise une image de température du sang plutôt qu’une posture faciale précise comme la lèvre supérieure raidie anglaise. Comme pour le russe et l’espagnol, le français ne conserve aucune trace de l’origine réellement américaine de l’expression anglaise (attestée depuis 1815), alors même que celle-ci est aujourd’hui perçue presque partout comme un trait typiquement britannique.
Exemples
Elle a gardé son sang-froid pendant tout l’enterrement.
Il garde toujours son sang-froid pendant une crise.
On leur a dit de garder leur sang-froid et de continuer.
A : « Comment gère-t-elle la nouvelle ? » B : « Elle garde son sang-froid. »
Questions fréquentes
Que signifie « Garder son sang-froid » ?
Faire preuve de courage et de maîtrise de soi en ne montrant pas visiblement de peur, de chagrin ou de détresse dans une situation difficile.
Cela se dit souvent comme un conseil ou un compliment pour avoir enduré une épreuve avec calme et sans se plaindre, plutôt que pour une action précise.