Значение
Испытывать сильнейшую зависть к кому-либо, часто заметно или очень остро.
Обычно так говорят легко, иногда даже с оттенком шутки — о желании иметь то, что есть у другого, а не описывая глубокую или злую неприязнь.
Происхождение
Русское «позеленеть от зависти» разделяет с английским тот же цветовой образ зелени как символа зависти, восходящий к ренессансной традиции соотносить цвета с эмоциями и закреплённый в англоязычной культуре именно благодаря Шекспиру («Отелло», «Венецианский купец»). При этом в русском языке выражение описывает не абстрактный «зелёный монстр», а конкретное физическое изменение цвета лица человека — более буквальный, телесный образ, чем английская метафора чудовища.
Примеры
Она позеленела от зависти, увидев его новую машину.
Он позеленел от зависти из-за повышения друга.
Моя сестра позеленела от зависти из-за нашей поездки в Италию.
А: «Ты видела её новую квартиру?» Б: «Да, я позеленела от зависти».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Позеленеть от зависти»?
Испытывать сильнейшую зависть к кому-либо, часто заметно или очень остро.
Обычно так говорят легко, иногда даже с оттенком шутки — о желании иметь то, что есть у другого, а не описывая глубокую или злую неприязнь.