Significado
Sentir una envidia o unos celos extremos hacia alguien, a menudo de forma visible o intensa.
Suele decirse con ligereza, a veces incluso en broma, sobre el deseo de tener algo que otra persona posee, más que para describir un rencor profundo o malicioso.
Origen
El español «verde de envidia» comparte con el inglés el mismo vínculo cromático entre el verde y la envidia, fijado en la cultura anglosajona por Shakespeare en «Otelo» y «El mercader de Venecia» a finales del siglo XVI. Al igual que el ruso, el español describe un cambio físico y visible del color de la persona, en lugar del monstruo abstracto de ojos verdes que imaginó Shakespeare, mostrando cómo distintas lenguas heredaron el color pero no necesariamente la imagen literaria completa que lo originó.
Ejemplos
Se puso verde de envidia al ver su coche nuevo.
Se puso verde de envidia por el ascenso de su amigo.
Mi hermana se puso verde de envidia por nuestro viaje a Italia.
A: ¿Viste su apartamento nuevo? B: Sí, me puse verde de envidia.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Verde de envidia'?
Sentir una envidia o unos celos extremos hacia alguien, a menudo de forma visible o intensa.
Suele decirse con ligereza, a veces incluso en broma, sobre el deseo de tener algo que otra persona posee, más que para describir un rencor profundo o malicioso.