Signification
Éprouver une jalousie ou une envie extrême envers quelqu’un, souvent de façon visible ou intense.
Cela se dit généralement avec légèreté, parfois même sur le ton de la plaisanterie, à propos du désir d’avoir quelque chose que quelqu’un d’autre possède, plutôt que pour décrire une rancune profonde ou malveillante.
Origine
Le français « vert de jalousie » partage la même association chromatique entre le vert et la jalousie que l’anglais, fixée dans la culture anglophone par Shakespeare à la fin du XVIe siècle. Comme le russe et l’espagnol, le français décrit un changement de couleur physique et visible de la personne plutôt que le monstre abstrait aux yeux verts imaginé par Shakespeare, ce qui suggère que les trois langues ont adopté la couleur symbolique sans nécessairement hériter de l’image littéraire précise qui l’a rendue célèbre en anglais.
Exemples
Elle est devenue verte de jalousie en voyant sa nouvelle voiture.
Il est devenu vert de jalousie à cause de la promotion de son ami.
Ma sœur est devenue verte de jalousie à cause de notre voyage en Italie.
A : « Tu as vu son nouvel appartement ? » B : « Oui, j’étais verte de jalousie. »
Questions fréquentes
Que signifie « Vert de jalousie » ?
Éprouver une jalousie ou une envie extrême envers quelqu’un, souvent de façon visible ou intense.
Cela se dit généralement avec légèreté, parfois même sur le ton de la plaisanterie, à propos du désir d’avoir quelque chose que quelqu’un d’autre possède, plutôt que pour décrire une rancune profonde ou malveillante.