Значение
Допустить небрежную ошибку или не справиться с обязанностью, особенно из-за невнимательности, а не нехватки умений.
Выражение подразумевает конкретный, легко узнаваемый промах, а не общую некомпетентность — человек, в целом способный, просто не довёл дело до конца в решающий момент.
Происхождение
Русское «сплоховать» не связано со спортивным образом вообще — оно происходит от слова «плохой» и обозначает просто неудачный, слабый поступок или промах, без какой-либо визуальной картины упущенного мяча. Это ещё один пример того, как один и тот же смысл — оплошность в ответственный момент — выражается в разных языках совершенно по-разному: через конкретную спортивную сцену в английском и через абстрактное, обобщённое понятие неудачи в русском.
Примеры
Команда сплоховала с коммуникацией с клиентами во время сбоя.
Я сплоховал и забыл вовремя отправить счёт.
Руководство сплоховало, не подготовившись к запуску продукта.
А: «Почему партия не была готова?» Б: «Если честно, мы тут сплоховали».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Сплоховать»?
Допустить небрежную ошибку или не справиться с обязанностью, особенно из-за невнимательности, а не нехватки умений.
Выражение подразумевает конкретный, легко узнаваемый промах, а не общую некомпетентность — человек, в целом способный, просто не довёл дело до конца в решающий момент.