Faire une bourde Familier

Commettre une erreur due à la négligence, ou ne pas assumer une responsabilité, en particulier par manque d’attention plutôt que par manque de compétence.

L’expression suppose un impair précis et identifiable, pas une incompétence générale : quelqu’un par ailleurs capable n’a simplement pas assuré au moment décisif.

« Bourde » désigne en français une erreur grossière ou une maladresse, un mot dont l’origine reste incertaine mais qui n’a aucun lien avec l’image sportive américaine du ballon échappé. Plutôt que d’importer la scène du terrain de baseball, le français a conservé un terme autonome pour la gaffe, ce qui montre à nouveau que chaque langue de cette fiche a développé sa propre façon de nommer l’échec ponctuel, sans dépendre d’une image commune.

L’équipe a fait une bourde dans la communication avec les clients pendant la panne.

J’ai fait une bourde et j’ai oublié d’envoyer la facture à temps.

La direction a fait une bourde en ne se préparant pas au lancement du produit.

A : « Pourquoi la livraison n’était pas prête ? » B : « Franchement, on a fait une bourde sur ce coup-là. »