Протянуть руку помощи Нейтральное

English idiom: Give a hand

Обновлено: 11.09.2026

Эквиваленты на других языках

  • 🇬🇧 Give a hand Neutral

    To help someone with a task.

  • 🇪🇸 Echar una mano Neutro

    Ayudar o prestar asistencia a alguien para realizar una tarea, resolver un problema o salir de una dificultad. Es la equivalencia exacta de la expresión inglesa give a hand. Se utiliza en contextos cotidianos e informales para ofrecer o pedir ayuda práctica.

  • 🇫🇷 Donner un coup de main Neutre

    Aider quelqu'un pour une tâche.

Значение

Оказать практическую помощь, поддержку или выручку человеку, попавшему в затруднительное положение.

Выражение подчеркивает добровольный характер помощи и готовность поддержать в нужный момент, будь то физический труд, моральная поддержка или финансовая помощь.

Происхождение

Выражение имеет древнее библейское и общехристианское происхождение. В текстах Священного Писания жест протянутой руки символизирует милосердие, спасение и защиту (например, когда Иисус протягивает руку тонущему Петру). В русском языке фразеологизм окончательно закрепился в XIX веке благодаря художественной литературе, где образ протянутой руки стал универсальным символом взаимовыручки и человечности.

Примеры

  • В трудную минуту друзья всегда готовы протянуть руку помощи.

  • Местные жители протянули руку помощи пострадавшим от наводнения.

  • Если тебе понадобятся деньги на первое время, я готов протянуть руку помощи.

  • A: Спасибо, что помог мне разобраться с документами.

    B: Не за что, я всегда рад протянуть руку помощи.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Протянуть руку помощи»?

Оказать практическую помощь, поддержку или выручку человеку, попавшему в затруднительное положение.

Выражение подчеркивает добровольный характер помощи и готовность поддержать в нужный момент, будь то физический труд, моральная поддержка или финансовая помощь.

Как сказать «Протянуть руку помощи» по-английски?

Give a hand

Как сказать «Протянуть руку помощи» по-испански?

Echar una mano

Как сказать «Протянуть руку помощи» по-французски?

Donner un coup de main

Похожие идиомы