Значение
В полной мере воспользоваться благоприятной возможностью или условиями, пока они длятся, поскольку они могут больше не повториться.
Часто звучит как побуждение действовать без промедления, особенно когда обстоятельства (погода, рыночная ситуация, чьё-то настроение) вряд ли останутся благоприятными надолго.
Происхождение
Русская пословица “коси, коса, пока роса” отсылает к другому, но родственному моменту крестьянского труда — раннему утру, когда трава ещё покрыта росой и потому мягче, легче поддаётся косе, тогда как днём, обсохнув на солнце, она становится жёстче и косить её труднее. Это самостоятельный образ, тематически близкий к английскому (оба выражения говорят о необходимости успеть, пока держатся подходящие природные условия), но использующий другую деталь сельскохозяйственного труда — не сушку сена под солнцем, а именно утреннюю росу как ограниченное по времени условие для косьбы; подобные пословицы о работе, привязанной к точному моменту дня или сезона, широко распространены в русском крестьянском фольклоре.
Примеры
Цены на билеты сейчас низкие, так что, как говорится, коси, коса, пока роса — бронируем поездку.
Стартап действовал по принципу «коси, коса, пока роса» в первый год вирусного роста.
Пока рынок на подъёме, инвесторы спешат — коси, коса, пока роса.
А: Почему ты работаешь все выходные? Б: Клиенты наконец отвечают быстро, вот и тороплюсь — коси, коса, пока роса.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Коси, коса, пока роса»?
В полной мере воспользоваться благоприятной возможностью или условиями, пока они длятся, поскольку они могут больше не повториться.
Часто звучит как побуждение действовать без промедления, особенно когда обстоятельства (погода, рыночная ситуация, чьё-то настроение) вряд ли останутся благоприятными надолго.