Lâcher un peu de lest Familier

English idiom: Cut someone some slack

Dernière mise à jour : 19.10.2026

Relationships & PeopleSocial Interactions

Expressions équivalentes dans d’autres langues

  • 🇬🇧 Cut someone some slack Informal

    To be less demanding or critical of someone, or allow them some leeway because of their circumstances. It suggests tolerance rather than full forgiveness of a serious wrongdoing.

  • 🇷🇺 Дать поблажку Разговорное

    Сделать для человека исключение, снизить требования или отнестись к его ошибке менее строго, чем обычно. Часто подразумевает временное послабление с учётом обстоятельств.

  • 🇪🇸 Darle un respiro a alguien Informal

    Dejar de presionar o exigir tanto a una persona, al menos por un tiempo, para que pueda recuperarse o actuar con más tranquilidad. Puede equivaler a mostrar cierta indulgencia, aunque destaca el alivio de la presión.

Signification

Réduire ses exigences ou assouplir sa position afin de rendre une situation moins tendue. Se dit souvent de la personne qui impose les contraintes; n’équivaut pas toujours à pardonner une faute précise.

Origine

Le «lest» est le poids embarqué pour stabiliser notamment un navire ou un ballon. En abandonner une partie permet de modifier son équilibre ou de s’alléger. Cette image est devenue une métaphore de la concession et de l’assouplissement.

Exemples

Elle vient d’arriver, tu pourrais lâcher un peu de lest.

Le directeur a fini par lâcher du lest sur les délais.

Lâche un peu de lest, ils font de leur mieux.

Questions fréquentes

Que signifie « Lâcher un peu de lest » ?

Réduire ses exigences ou assouplir sa position afin de rendre une situation moins tendue. Se dit souvent de la personne qui impose les contraintes; n’équivaut pas toujours à pardonner une faute précise.

Comment dit-on « Lâcher un peu de lest » en anglais ?
Cut someone some slack

Comment dit-on « Lâcher un peu de lest » en russe ?
Дать поблажку

Comment dit-on « Lâcher un peu de lest » en espagnol ?
Darle un respiro a alguien

Expressions similaires