Darle un respiro a alguien Informal

English idiom: Cut someone some slack

Última actualización: 19.10.2026

Relationships & PeopleSocial Interactions

Modismos equivalentes en otros idiomas

  • 🇬🇧 Cut someone some slack Informal

    To be less demanding or critical of someone, or allow them some leeway because of their circumstances. It suggests tolerance rather than full forgiveness of a serious wrongdoing.

  • 🇷🇺 Дать поблажку Разговорное

    Сделать для человека исключение, снизить требования или отнестись к его ошибке менее строго, чем обычно. Часто подразумевает временное послабление с учётом обстоятельств.

  • 🇫🇷 Lâcher un peu de lest Familier

    Réduire ses exigences ou assouplir sa position afin de rendre une situation moins tendue. Se dit souvent de la personne qui impose les contraintes; n’équivaut pas toujours à pardonner une faute précise.

Significado

Dejar de presionar o exigir tanto a una persona, al menos por un tiempo, para que pueda recuperarse o actuar con más tranquilidad. Puede equivaler a mostrar cierta indulgencia, aunque destaca el alivio de la presión.

Origen

«Respiro» designa literalmente una respiración o una pausa para tomar aire. De esa necesidad física de recuperar el aliento surge la idea figurada de conceder descanso frente a la presión o las exigencias.

Ejemplos

Dale un respiro, acaba de empezar en el trabajo.

¿Puedes darme un respiro? Hoy ha sido un día horrible.

El jefe debería darles un respiro después de esta semana.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Darle un respiro a alguien'?

Dejar de presionar o exigir tanto a una persona, al menos por un tiempo, para que pueda recuperarse o actuar con más tranquilidad. Puede equivaler a mostrar cierta indulgencia, aunque destaca el alivio de la presión.

¿Cómo se dice 'Darle un respiro a alguien' en inglés?
Cut someone some slack

¿Cómo se dice 'Darle un respiro a alguien' en ruso?
Дать поблажку

¿Cómo se dice 'Darle un respiro a alguien' en francés?
Lâcher un peu de lest

Modismos relacionados