Signification
On le dit lorsqu’une expérience surprenante ou désagréable vient de nous apprendre quelque chose qu’on ignorait.
L’expression traduit une forme de résignation philosophique -l’idée que les erreurs et les surprises font simplement partie de l’expérience, sans qu’il faille s’y attarder.
Origine
L’idée que l’expérience vécue est le meilleur des maîtres est ancienne et se retrouve dans de nombreuses cultures -le philosophe romain Sénèque écrivait dans ses « Lettres à Lucilius » que « tant qu’on vit, il faut continuer d’apprendre à vivre »-, mais l’affirmation selon laquelle l’expression anglaise « live and learn » remonterait directement au « Colloque » d’Aelfric, un dialogue pédagogique en vieil anglais écrit vers l’an 1000 pour aider les élèves à apprendre le latin, n’est guère étayée: ce texte précède l’anglais moderne de plusieurs siècles, et aucun proverbe fixe dans cette formulation exacte n’y est documenté. Le proverbe dans sa forme moderne reconnaissable remonte plutôt aux recueils de proverbes anglais du XVIe siècle. Le français « on en apprend tous les jours » exprime la même idée avec une formule propre et indépendante.
Exemples
Je n’avais aucune idée que ça pouvait arriver -eh bien, on en apprend tous les jours.
Il a encore brûlé la sauce, mais on en apprend tous les jours.
Elle ne s’attendait pas à ce que le contrat tombe à l’eau -on en apprend tous les jours.
A: J’ai encore fait confiance au mauvais fournisseur. B: On en apprend tous les jours.
Questions fréquentes
Que signifie « On en apprend tous les jours » ?
On le dit lorsqu’une expérience surprenante ou désagréable vient de nous apprendre quelque chose qu’on ignorait.
L’expression traduit une forme de résignation philosophique -l’idée que les erreurs et les surprises font simplement partie de l’expérience, sans qu’il faille s’y attarder.