Signification
Élever le niveau d’exigence ou les attentes en matière de qualité ou de résultat, rendant souvent le niveau précédent relativement facile en comparaison.
S’utilise de façon élogieuse, généralement pour décrire une réalisation, un produit ou un effort si impressionnant qu’il change ce qui est désormais considéré comme “suffisamment bon”.
Origine
L’expression française reprend, comme le russe et l’espagnol, exactement la même image sportive que l’anglais: la barre de saut en hauteur relevée physiquement après chaque tentative réussie. Cette convergence totale entre les quatre langues autour d’une seule et même image athlétique illustre bien comment un spectacle sportif largement partagé à l’échelle internationale peut produire, presque simultanément, la même métaphore dans des traditions linguistiques par ailleurs très différentes.
Exemples
Le nouvel employé a vraiment placé la barre plus haut pour toute l’équipe de design.
Ce restaurant a placé la barre plus haut pour ce qu’on attend d’un repas décontracté.
Remporter le prix a placé la barre plus haut pour le concours de l’année prochaine.
A: Leur dernier album était incroyable. B: Oui, ils ont vraiment placé la barre plus haut avec celui-là.
Questions fréquentes
Que signifie « Placer la barre plus haut » ?
Élever le niveau d’exigence ou les attentes en matière de qualité ou de résultat, rendant souvent le niveau précédent relativement facile en comparaison.
S’utilise de façon élogieuse, généralement pour décrire une réalisation, un produit ou un effort si impressionnant qu’il change ce qui est désormais considéré comme “suffisamment bon”.