Значение
Повысить стандарты или ожидания в отношении качества или результата, часто делая прежний уровень достижений менее впечатляющим на новом фоне.
Используется с одобрением, обычно для описания нового достижения, продукта или усилия, настолько впечатляющего, что оно меняет представление о том, что считается “достаточно хорошим”.
Происхождение
Русское выражение полностью совпадает по образу с английским — оно тоже опирается на легкоатлетические прыжки в высоту или с шестом, где планку физически поднимают выше после каждой удачной попытки. Такое прямое совпадение образа между языками неудивительно: соревнования по прыжкам в высоту как международный вид спорта распространились одновременно во множестве стран в конце XIX — начале XX века, и метафора “поднятой планки” для растущих стандартов возникла параллельно в разных языковых традициях на основе общего спортивного зрелища, а не была заимствована из одного языка в другой.
Примеры
Новый сотрудник реально поднял планку для всей команды дизайнеров.
Этот ресторан поднял планку того, что мы ожидаем от casual dining.
Победа в конкурсе подняла планку для соревнования в следующем году.
А: Их последний альбом был потрясающим. Б: Да, они реально подняли планку этим альбомом.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Поднять планку»?
Повысить стандарты или ожидания в отношении качества или результата, часто делая прежний уровень достижений менее впечатляющим на новом фоне.
Используется с одобрением, обычно для описания нового достижения, продукта или усилия, настолько впечатляющего, что оно меняет представление о том, что считается “достаточно хорошим”.