Significado
Elevar el nivel de exigencia o las expectativas de calidad o resultado, a menudo dejando el nivel anterior como algo relativamente fácil en comparación.
Se usa en tono elogioso, normalmente para describir un logro, producto o esfuerzo tan impresionante que cambia lo que a partir de entonces se considera “suficientemente bueno”.
Origen
Al igual que el ruso y el francés, el español conserva exactamente la misma imagen atlética que el inglés: el listón de salto de altura que se sube físicamente tras cada intento superado. La coincidencia entre las cuatro lenguas de este diccionario en usar la misma imagen deportiva, sin variación alguna, es un buen ejemplo de cómo un espectáculo deportivo internacionalmente compartido —el atletismo olímpico moderno, consolidado desde finales del siglo XIX— puede generar la misma metáfora de forma prácticamente simultánea en distintas lenguas.
Ejemplos
El nuevo empleado realmente subió el listón para todo el equipo de diseño.
Este restaurante ha subido el listón de lo que esperamos de la comida informal.
Ganar el premio subió el listón para la competencia del próximo año.
A: Su último álbum fue increíble. B: Sí, de verdad subieron el listón con ese.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Subir el listón'?
Elevar el nivel de exigencia o las expectativas de calidad o resultado, a menudo dejando el nivel anterior como algo relativamente fácil en comparación.
Se usa en tono elogioso, normalmente para describir un logro, producto o esfuerzo tan impresionante que cambia lo que a partir de entonces se considera “suficientemente bueno”.