Mettre des bâtons dans les roues Familier

English idiom: Throw a spanner in the works

Dernière mise à jour : 19.10.2026

Action & DecisionWork & Business

Expressions équivalentes dans d’autres langues

  • 🇬🇧 Throw a spanner in the works Informal

    To disrupt a plan or process by introducing an unexpected obstacle. The phrase is especially common in British English; American English often uses “throw a wrench in the works.”

  • 🇷🇺 Вставлять палки в колёса Разговорное

    Намеренно или фактически мешать осуществлению планов, работе или продвижению дела, создавая препятствия. В русском обороте нередко подразумевается чьё-то сознательное противодействие.

  • 🇪🇸 Poner palos en las ruedas Informal

    Obstaculizar un proyecto o impedir que algo avance, a menudo mediante trabas deliberadas. La expresión suele atribuir la dificultad a la intervención de otra persona.

Signification

Faire obstacle aux projets ou aux efforts de quelqu’un en créant des difficultés. L’expression suggère souvent une intervention volontaire.

Origine

L’image renvoie à une roue à rayons dont la rotation peut être bloquée par un bâton. La métaphore de l’entrave mécanique est ancienne et autonome en français; elle n’exige pas l’existence d’un emprunt à l’anglais.

Exemples

Les nouvelles exigences nous ont mis des bâtons dans les roues.

Il essaie toujours de me mettre des bâtons dans les roues.

Arrête de leur mettre des bâtons dans les roues.

Questions fréquentes

Que signifie « Mettre des bâtons dans les roues » ?

Faire obstacle aux projets ou aux efforts de quelqu’un en créant des difficultés. L’expression suggère souvent une intervention volontaire.

Comment dit-on « Mettre des bâtons dans les roues » en anglais ?
Throw a spanner in the works

Comment dit-on « Mettre des bâtons dans les roues » en russe ?
Вставлять палки в колёса

Comment dit-on « Mettre des bâtons dans les roues » en espagnol ?
Poner palos en las ruedas

Expressions similaires