Signification
Apporter une aide ponctuelle, rapide et pratique à quelqu’un pour accomplir une tâche ou surmonter une difficulté.
C’est l’équivalent direct de give a hand en anglais. L’expression insiste sur le côté concret, physique et souvent rapide du service rendu.
Origine
L’expression est apparue en français au cours du XVIIIe siècle. Le mot coup désigne ici une action rapide, vive et ciblée (comme dans un coup d’œil ou un coup de téléphone). À l’origine, un coup de main désignait une attaque militaire surprise et rapide menée par un petit groupe. Au XIXe siècle, la formule a perdu sa connotation militaire dans le langage courant pour prendre le sens pacifique d’un « effort rapide fourni avec les mains » pour aider quelqu’un.
Exemples
-
Tu peux me donner un coup de main pour porter cette table ?
-
Il est venu me donner un coup de main pour réparer la voiture.
-
Si tu as besoin d’aide pour le déménagement, je viendrai te donner un coup de main.
-
A: Tu penses pouvoir finir la préparation avant ce soir ?
B: Oui, si tu me donnes un coup de main pour ranger le matériel.
Questions fréquentes
Que signifie « Donner un coup de main » ?
Apporter une aide ponctuelle, rapide et pratique à quelqu’un pour accomplir une tâche ou surmonter une difficulté.
C’est l’équivalent direct de give a hand en anglais. L’expression insiste sur le côté concret, physique et souvent rapide du service rendu.