Signification
Travailler avec acharnement et de façon continue, souvent sur une longue période.
L’expression a une connotation valorisante: elle souligne la persévérance et l’engagement de la personne dans une tâche exigeante.
Origine
“D’arrache-pied” remonte au XVIe siècle et évoque à l’origine un pied fermement planté au sol, presque “arraché” du sol avec effort à chaque pas, image empruntée au vocabulaire de la marche forcée et de l’effort physique soutenu. Contrairement à l’anglais “nose to the grindstone”, dont l’image documentée dès 1532 renvoie à un artisan penché sur une meule à aiguiser, l’expression française ne partage aucune parenté avec cette origine artisanale: elle puise dans un champ métaphorique entièrement différent, celui du corps ancré au sol et de la ténacité physique, plutôt que celui de l’outil de sharpening.
Exemples
Depuis sa promotion, Léa travaille d’arrache-pied chaque semaine, arrivant tôt et repartant tard.
Si tu veux réussir cet examen, il faudra travailler d’arrache-pied pendant les trois prochains mois.
L’entraîneur a rappelé aux débutants que le talent ne suffit pas: il faut travailler d’arrache-pied à chaque entraînement.
A: Comment avez-vous fini toute la rénovation en un week-end? B: Nous avons travaillé d’arrache-pied du vendredi soir au dimanche soir.
Questions fréquentes
Que signifie « Travailler d'arrache-pied » ?
Travailler avec acharnement et de façon continue, souvent sur une longue période.
L’expression a une connotation valorisante: elle souligne la persévérance et l’engagement de la personne dans une tâche exigeante.