Работать не покладая рук Нейтральное

Работать усердно и без перерывов, зачастую в течение долгого времени.

Оттенок значения — скорее одобрительный или подбадривающий: так говорят о человеке, который трудится на совесть, не давая себе поблажек.

Русское выражение не связано с английской историей про мельников или точильщиков — оно опирается на собственный, независимый образ: “не покладая рук” буквально означает “не опуская, не откладывая рук в сторону”, то есть не прекращая физическую работу ни на минуту. Подобные обороты с “руками” как символом труда фиксируются в русских текстах уже с XVIII века, в деловой и бытовой письменности, где трудолюбие описывалось через физические действия — руки, спину, пот. В отличие от английского оригинала, где образ восходит к ремесленнику, склонившемуся над точильным кругом, русская идиома апеллирует к самому процессу непрерывного физического труда, что делает её смысловым, но не образным эквивалентом английской фразы.

Всю осень Марина работала не покладая рук, чтобы успеть сдать проект в срок.

Дед всю жизнь трудился не покладая рук на этом заводе, ни разу не взяв больничный.

Если хочешь открыть свой бизнес, придётся работать не покладая рук первые несколько лет.

А: Как вам удалось построить дом за один сезон? Б: Мы работали не покладая рук с рассвета до заката.