Significado
Trabajar de manera intensa y continua, generalmente durante un periodo prolongado.
Se usa con un matiz de reconocimiento hacia la disciplina y la constancia de la persona, aunque también puede sonar a advertencia sobre el esfuerzo que exige una tarea.
Origen
A diferencia del inglés, donde la imagen procede de un oficio artesanal —el afilador inclinado sobre su piedra de amolar, y no el molinero, según documentan los primeros usos registrados en 1532—, el español no dispone de una expresión de imagen equivalente basada en la piedra de amolar. La fórmula “trabajar duro sin descanso” describe el significado de forma directa más que heredar una imagen idiomática; expresiones españolas cercanas en espíritu, como “no dar puntada sin hilo” o “arrimar el hombro”, tienen orígenes propios ligados a oficios distintos (la costura y el trabajo colectivo, respectivamente) y no comparten la genealogía inglesa del afilador de cuchillos.
Ejemplos
Desde que abrió su taller, Marta trabaja duro sin descanso para atender a todos sus clientes.
Si quieres terminar la tesis este año, tendrás que trabajar duro sin descanso durante los próximos meses.
El entrenador les dijo a los jugadores que el talento no basta: hay que trabajar duro sin descanso en cada entrenamiento.
A: ¿Cómo terminaron la reforma en un fin de semana? B: Trabajamos duro sin descanso desde el viernes por la noche hasta el domingo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Trabajar duro sin descanso'?
Trabajar de manera intensa y continua, generalmente durante un periodo prolongado.
Se usa con un matiz de reconocimiento hacia la disciplina y la constancia de la persona, aunque también puede sonar a advertencia sobre el esfuerzo que exige una tarea.