Signification
Lancer un projet ou un processus et enclencher son déroulement.
Origine
Mettre la machine en marche associe deux images concrètes : la machine, qui accomplit une tâche, et la marche, son fonctionnement. Dans le langage figuré, une organisation ou un projet est comparé à un mécanisme dont il faut enclencher les rouages. Cette façon de parler s’inscrit dans l’usage français des métaphores mécaniques pour les institutions et les activités collectives. Elle suggère qu’une première décision déclenche une succession d’opérations. La formule est plus imagée que le simple mettre en route, mais elle peut évoquer une organisation complexe plutôt qu’une conversation informelle.
Exemples
Cette réunion devrait mettre la machine en marche.
Une fois le financement obtenu, ils ont mis la machine en marche.
Il faut mettre la machine en marche sans attendre.
Questions fréquentes
Que signifie « Mettre la machine en marche » ?
Lancer un projet ou un processus et enclencher son déroulement.