Signification
Garder quelque chose confidentiel, sans le dire à personne d’autre.
Cela se dit généralement comme une demande ou une instruction informelle, souvent à propos d’une information qui n’est pas officiellement secrète, mais qui ne devrait pas encore circuler.
Origine
Le français « garder pour soi » est, comme l’espagnol, une formulation réflexive centrée sur la personne elle-même comme lieu de conservation de l’information, sans passer par l’image du chapeau anglais, dont l’origine exacte reste d’ailleurs non documentée malgré plusieurs théories populaires invérifiées (archers médiévaux, Abraham Lincoln).
Exemples
Je vais te dire la nouvelle, mais garde-la pour toi.
Elle a gardé la promotion pour elle jusqu’à ce que ce soit officiel.
Garde ça pour toi pour l’instant.
A : « Tu as entendu parler de la fusion ? » B : « Oui, mais garde ça pour toi. »
Questions fréquentes
Que signifie « Garder pour soi » ?
Garder quelque chose confidentiel, sans le dire à personne d’autre.
Cela se dit généralement comme une demande ou une instruction informelle, souvent à propos d’une information qui n’est pas officiellement secrète, mais qui ne devrait pas encore circuler.