Signification
Oser entreprendre quelque chose de nouveau ou d’incertain après une période d’hésitation.
Origine
Se jeter à l’eau repose sur l’image d’une personne qui quitte la terre ferme pour entrer dans un milieu incertain. Le geste exige une décision nette, surtout si l’on hésite ou si l’on ne sait pas très bien nager. Le français a développé cet emploi figuré pour parler d’un premier essai, d’une prise de parole ou d’un projet ambitieux. La locution est souvent encourageante : il faut cesser d’attendre le moment parfait et essayer. Elle insiste davantage sur le courage de commencer que sur les conséquences éventuelles de l’échec.
Exemples
Après des mois d’hésitation, elle s’est jetée à l’eau.
J’ai décidé de me jeter à l’eau et de créer mon entreprise.
Allez, jette-toi à l’eau !
Questions fréquentes
Que signifie « Se jeter à l’eau » ?
Oser entreprendre quelque chose de nouveau ou d’incertain après une période d’hésitation.
Comment dit-on « Se jeter à l’eau » en anglais ?
Comment dit-on « Se jeter à l’eau » en russe ?
Comment dit-on « Se jeter à l’eau » en espagnol ?
Expressions similaires
- Avoir les mains liées
- Mettre la machine en marche
- Camper sur ses positions
- Mettre de l’ordre dans ses affaires