Signification
Les apparences attrayantes, impressionnantes ou de belle valeur peuvent être trompeuses et ne garantissent pas qu’une chose ou une personne soit réellement aussi bonne qu’elle en a l’air.
S’utilise comme mise en garde contre le fait de juger des gens, des opportunités ou des objets uniquement sur leur éclat superficiel, sans en vérifier la vraie valeur.
Origine
L’expression française reprend la même idée que la célèbre réplique de la pièce de William Shakespeare Le Marchand de Venise (1596), où le prince du Maroc ouvre un coffret d’or en espérant gagner la main de Portia et n’y trouve qu’un parchemin portant cet avertissement. Une formule très proche circulait néanmoins déjà en latin plusieurs siècles avant la pièce, preuve de l’ancienneté de l’image.
Exemples
L’appartement avait l’air incroyable en photo, mais tout ce qui brille n’est pas or : la plomberie était un désastre.
Au début, il avait l’air du partenaire d’affaires parfait, mais tout ce qui brille n’est pas or.
N’investis pas juste parce que l’image de marque est soignée, tout ce qui brille n’est pas or.
A: Cette offre d’emploi semble trop belle pour être vraie : un salaire énorme et aucune expérience requise.
B: Fais attention, tout ce qui brille n’est pas or.
Questions fréquentes
Que signifie « Tout ce qui brille n'est pas or » ?
Les apparences attrayantes, impressionnantes ou de belle valeur peuvent être trompeuses et ne garantissent pas qu’une chose ou une personne soit réellement aussi bonne qu’elle en a l’air.
S’utilise comme mise en garde contre le fait de juger des gens, des opportunités ou des objets uniquement sur leur éclat superficiel, sans en vérifier la vraie valeur.