Signification
Aggraver une situation déjà difficile ou douloureuse en y ajoutant une humiliation, une moquerie ou un nouveau tort.
L’expression souligne le contraste entre un premier préjudice et l’insulte qui vient l’aggraver.
Origine
Il s’agit d’un calque de l’anglais add insult to injury, entré dans l’usage français au XXe siècle sous l’influence des médias anglophones ; le mot injure y garde son sens ancien et littéraire de « tort » ou « dommage », proche du latin injuria, plutôt que son sens moderne d’« insulte ». Un équivalent plus ancien et pleinement français, remuer le couteau dans la plaie, existe également mais met l’accent sur le fait de raviver volontairement une douleur déjà connue plutôt que d’y ajouter un tort nouveau.
Exemples
La compagnie aérienne a perdu sa valise et, pour ajouter l’insulte à l’injure, elle lui a quand même facturé l’excédent de bagages.
Il a abîmé sa voiture neuve et, pour ajouter l’insulte à l’injure, l’autre conducteur lui a mis la faute sur le dos.
J’ai raté mon examen et, pour ajouter l’insulte à l’injure, le professeur a lu ma pire réponse devant toute la classe.
A: J’ai appris que tu avais été licencié.
B: Oui, et pour ajouter l’insulte à l’injure, j’ai dû former mon remplaçant avant de partir.
Questions fréquentes
Que signifie « Ajouter l'insulte à l'injure » ?
Aggraver une situation déjà difficile ou douloureuse en y ajoutant une humiliation, une moquerie ou un nouveau tort.
L’expression souligne le contraste entre un premier préjudice et l’insulte qui vient l’aggraver.