Значение
Делать и без того тяжёлую, болезненную или неловкую ситуацию ещё хуже, добавляя к первоначальному вреду обидное замечание, унижение или новую неприятность.
Образ строится на двух слоях боли: сначала «рана» — исходная неудача, а затем «соль» — то, что причиняет дополнительное страдание.
Происхождение
Выражение основано на бытовом наблюдении: попадание соли в открытую рану вызывает резкую, дополнительную боль. Из двух вариантов, обычно предлагаемых как русский аналог этой идиомы («подлить масла в огонь» и «оскорбить вдобавок»), ни один не передаёт точно её образную структуру — «масло в огне» описывает эскалацию конфликта вообще, а не насмешку над уже пострадавшим; поэтому в качестве эквивалента выбран фразеологизм «сыпать соль на рану», зафиксированный в русской литературе и фольклоре с XIX века как образ бестактного напоминания о чужой беде в самый неподходящий момент.
Примеры
Авиакомпания потеряла её багаж, а вдобавок ещё и содрала плату за перевес — прямо соль на рану.
Он разбил новую машину, а второй водитель ещё и обвинил во всём его — вот уж соль на рану.
Я завалил экзамен, а профессор вдобавок зачитал мой худший ответ вслух перед всей группой — соль на рану, да и только.
A: Слышал, тебя сократили.
B: Да, и в довершение всего заставили сначала обучить моего преемника. Соль на рану.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Сыпать соль на рану»?
Делать и без того тяжёлую, болезненную или неловкую ситуацию ещё хуже, добавляя к первоначальному вреду обидное замечание, унижение или новую неприятность.
Образ строится на двух слоях боли: сначала «рана» — исходная неудача, а затем «соль» — то, что причиняет дополнительное страдание.