Un os dur à ronger Familier

English idiom: A tough nut to crack

Dernière mise à jour : 20.10.2026

Effort & SuccessIdeas & Mind

Expressions équivalentes dans d’autres langues

  • 🇬🇧 A tough nut to crack Informal

    A difficult problem to solve or a person who is hard to understand, persuade or defeat. The expression suggests that the challenge resists ordinary efforts and may require persistence or ingenuity.

  • 🇷🇺 Крепкий орешек Разговорное

    Сложная задача или человек, с которым нелегко справиться, договориться либо которого трудно разгадать. Обычно выражение подчёркивает стойкость или необычную трудность.

  • 🇪🇸 Un hueso duro de roer Informal

    Una persona difícil de convencer, vencer o tratar; también puede referirse a un problema complicado. La imagen destaca la resistencia y el esfuerzo que exige superarla.

Signification

Une personne particulièrement difficile à convaincre ou à vaincre, ou, selon le contexte, une difficulté tenace. L’expression souligne la résistance rencontrée.

Origine

L’image est celle d’un os résistant que l’on peine à ronger. Au figuré, la difficulté matérielle devient une résistance humaine ou intellectuelle; l’origine de cette expression n’est pas celle de la noix anglaise.

Exemples

Cette négociatrice est un os dur à ronger.

Ce dossier est un os dur à ronger pour notre équipe.

L’adversaire s’est révélé un os dur à ronger.

Questions fréquentes

Que signifie « Un os dur à ronger » ?

Une personne particulièrement difficile à convaincre ou à vaincre, ou, selon le contexte, une difficulté tenace. L’expression souligne la résistance rencontrée.

Comment dit-on « Un os dur à ronger » en anglais ?
A tough nut to crack

Comment dit-on « Un os dur à ronger » en russe ?
Крепкий орешек

Comment dit-on « Un os dur à ronger » en espagnol ?
Un hueso duro de roer

Expressions similaires