Se perdre dans les méandres d’un sujet Familier

English idiom: Go down a rabbit hole

Dernière mise à jour : 19.10.2026

Expressions équivalentes dans d’autres langues

  • 🇬🇧 Go down a rabbit hole Informal

    To become deeply absorbed in a topic or activity, often following one intriguing detail after another and losing track of time. It can also mean entering a confusing or unexpectedly complicated situation.

  • 🇷🇺 Уйти с головой в тему Разговорное

    Полностью погрузиться в изучение или обсуждение вопроса, уделяя ему много внимания и времени. Русское выражение обычно подчёркивает увлечённость и не обязательно подразумевает неожиданные ответвления или путаницу.

  • 🇪🇸 Meterse en un berenjenal Informal

    Meterse en un asunto más complicado de lo previsto, del que luego resulta difícil salir. Coincide con el sentido de enredarse en algo, pero no con el de investigar por curiosidad durante horas.

Signification

S’engager dans les détails et les ramifications d’une question au point de perdre le fil ou d’y passer beaucoup de temps. Il s’agit d’une expression imagée plutôt que d’un équivalent idiomatique strict.

Origine

Les «méandres» désignent les sinuosités d’un cours d’eau, puis, au figuré, les détours complexes d’une réflexion ou d’une affaire. Cette image française du cheminement sinueux est indépendante de l’allusion anglaise à Alice.

Exemples

Je me suis perdu dans les méandres de cette histoire pendant des heures.

On risque de se perdre dans les méandres du dossier.

Il s’est perdu dans les méandres de ses recherches.

Questions fréquentes

Que signifie « Se perdre dans les méandres d’un sujet » ?

S’engager dans les détails et les ramifications d’une question au point de perdre le fil ou d’y passer beaucoup de temps. Il s’agit d’une expression imagée plutôt que d’un équivalent idiomatique strict.

Comment dit-on « Se perdre dans les méandres d’un sujet » en anglais ?

Go down a rabbit hole

Comment dit-on « Se perdre dans les méandres d’un sujet » en russe ?

Уйти с головой в тему

Comment dit-on « Se perdre dans les méandres d’un sujet » en espagnol ?

Meterse en un berenjenal

Expressions similaires