Крепкий орешек Разговорное

English idiom: A tough nut to crack

Обновлено: 20.10.2026

Effort & SuccessIdeas & Mind

Эквиваленты на других языках

  • 🇬🇧 A tough nut to crack Informal

    A difficult problem to solve or a person who is hard to understand, persuade or defeat. The expression suggests that the challenge resists ordinary efforts and may require persistence or ingenuity.

  • 🇪🇸 Un hueso duro de roer Informal

    Una persona difícil de convencer, vencer o tratar; también puede referirse a un problema complicado. La imagen destaca la resistencia y el esfuerzo que exige superarla.

  • 🇫🇷 Un os dur à ronger Familier

    Une personne particulièrement difficile à convaincre ou à vaincre, ou, selon le contexte, une difficulté tenace. L’expression souligne la résistance rencontrée.

Значение

Сложная задача или человек, с которым нелегко справиться, договориться либо которого трудно разгадать. Обычно выражение подчёркивает стойкость или необычную трудность.

Происхождение

«Крепкий орешек» восходит к образу ореха с твёрдой скорлупой, которую непросто расколоть. В переносном употреблении «крепкий» характеризует устойчивость человека или трудность задачи.

Примеры

Этот вопрос оказался крепким орешком даже для опытных специалистов.

Новый переговорщик — крепкий орешек: его так просто не убедишь.

Эта задача — крепкий орешек, но мы попробуем её решить.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Крепкий орешек»?

Сложная задача или человек, с которым нелегко справиться, договориться либо которого трудно разгадать. Обычно выражение подчёркивает стойкость или необычную трудность.

Как сказать «Крепкий орешек» по-английски?
A tough nut to crack

Как сказать «Крепкий орешек» по-испански?
Un hueso duro de roer

Как сказать «Крепкий орешек» по-французски?
Un os dur à ronger

Похожие идиомы