Un hueso duro de roer Informal

English idiom: A tough nut to crack

Última actualización: 20.10.2026

Effort & SuccessIdeas & Mind

Modismos equivalentes en otros idiomas

  • 🇬🇧 A tough nut to crack Informal

    A difficult problem to solve or a person who is hard to understand, persuade or defeat. The expression suggests that the challenge resists ordinary efforts and may require persistence or ingenuity.

  • 🇷🇺 Крепкий орешек Разговорное

    Сложная задача или человек, с которым нелегко справиться, договориться либо которого трудно разгадать. Обычно выражение подчёркивает стойкость или необычную трудность.

  • 🇫🇷 Un os dur à ronger Familier

    Une personne particulièrement difficile à convaincre ou à vaincre, ou, selon le contexte, une difficulté tenace. L’expression souligne la résistance rencontrée.

Significado

Una persona difícil de convencer, vencer o tratar; también puede referirse a un problema complicado. La imagen destaca la resistencia y el esfuerzo que exige superarla.

Origen

La locución se basa en un hueso difícil de roer: una tarea que exige esfuerzo y paciencia. Su metáfora procede de la experiencia física de intentar roer algo duro, no de la imagen de una nuez.

Ejemplos

El nuevo director es un hueso duro de roer.

Este problema matemático es un hueso duro de roer.

El rival resultó ser un hueso duro de roer.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Un hueso duro de roer'?

Una persona difícil de convencer, vencer o tratar; también puede referirse a un problema complicado. La imagen destaca la resistencia y el esfuerzo que exige superarla.

¿Cómo se dice 'Un hueso duro de roer' en inglés?
A tough nut to crack

¿Cómo se dice 'Un hueso duro de roer' en ruso?
Крепкий орешек

¿Cómo se dice 'Un hueso duro de roer' en francés?
Un os dur à ronger

Modismos relacionados