Significado
Una orden informal y directa para que alguien deje de hablar de inmediato.
Suele decirse medio en broma entre amigos o en familia, más que como una orden realmente hostil, aunque el tono y el contexto pueden endurecerla bastante.
Origen
La expresión inglesa se basa directamente en la acción mecánica de una cremallera, que se convirtió en un cierre cotidiano habitual en ropa y bolsos a principios y mediados del siglo XX, tras el diseño mejorado de Gideon Sundback en 1913, que hizo que las cremalleras fueran lo bastante baratas y fiables para el uso masivo. Una vez que las cremalleras formaron parte de la vida diaria, «zip it» y la expresión afín «zip your lip» trasladaron con naturalidad la imagen de cerrar una cremallera al hecho de cerrar la boca. El español «cierra el pico» recurre a una imagen propia, animal, comparando la boca con el pico de un ave, para expresar la misma orden brusca de callarse.
Ejemplos
Cierra el pico, la película está empezando.
Le dijo a su hermano que cerrara el pico durante la reunión.
Cierra el pico un segundo y escucha.
A: Pero solo quería decir… B: Cierra el pico.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Cierra el pico'?
Una orden informal y directa para que alguien deje de hablar de inmediato.
Suele decirse medio en broma entre amigos o en familia, más que como una orden realmente hostil, aunque el tono y el contexto pueden endurecerla bastante.