Significado
Mantener algo en confidencialidad, sin contárselo a nadie más.
Suele decirse como una petición o instrucción informal, a menudo sobre información que no es oficialmente secreta, pero que todavía no debería difundirse.
Origen
El español «guardárselo para uno mismo» describe la acción de retener la información dentro de la propia persona, sin la imagen concreta del sombrero inglés. Es una formulación reflexiva centrada en el propio hablante como el lugar donde se guarda la información, en lugar de un objeto externo que la oculte, como sí ocurre en el inglés.
Ejemplos
Te contaré la noticia, pero guárdatelo para ti mismo.
Ella se guardó el ascenso para sí misma hasta que fue oficial.
Guárdate esto para ti mismo por ahora.
A: ¿Te enteraste de la fusión? B: Sí, pero guárdatelo para ti mismo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Guardárselo para uno mismo'?
Mantener algo en confidencialidad, sin contárselo a nadie más.
Suele decirse como una petición o instrucción informal, a menudo sobre información que no es oficialmente secreta, pero que todavía no debería difundirse.