Significado
Ya no está en peligro o en una situación difícil; se ha superado la parte más crítica de un problema, una enfermedad o una situación.
Se usa a menudo en forma negativa, “todavía no está fuera de peligro”, para advertir que, aunque hay mejoría, el riesgo no ha desaparecido del todo.
Origen
Al igual que en ruso, la expresión española “fuera de peligro” es literal y descriptiva más que metafórica, sin conservar la imagen del bosque del inglés. Sin embargo, el bosque como lugar de peligro y prueba también aparece en la tradición de cuentos populares en español (bosques donde acechan lobos o brujas, como en versiones hispanas de cuentos tradicionales europeos), de modo que el paralelismo cultural con el inglés existe aunque la locución española haya tomado un camino más directo. “Fuera de peligro” es hoy la fórmula estándar en contextos médicos para anunciar que un paciente ha superado la fase crítica.
Ejemplos
El cirujano dijo que está estable, pero todavía no estamos fuera de peligro.
Las ventas mejoraron en primavera, aunque la empresa aún no está del todo fuera de peligro financieramente.
Después de tres días, la fiebre por fin bajó y los médicos dijeron que estaba fuera de peligro.
A: ¿El proyecto va bien encaminado? B: Casi, pero todavía no estamos fuera de peligro.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Fuera de peligro'?
Ya no está en peligro o en una situación difícil; se ha superado la parte más crítica de un problema, una enfermedad o una situación.
Se usa a menudo en forma negativa, “todavía no está fuera de peligro”, para advertir que, aunque hay mejoría, el riesgo no ha desaparecido del todo.