Poner palos en las ruedas Informal

English idiom: Throw a spanner in the works

Última actualización: 19.10.2026

Action & DecisionWork & Business

Modismos equivalentes en otros idiomas

  • 🇬🇧 Throw a spanner in the works Informal

    To disrupt a plan or process by introducing an unexpected obstacle. The phrase is especially common in British English; American English often uses “throw a wrench in the works.”

  • 🇷🇺 Вставлять палки в колёса Разговорное

    Намеренно или фактически мешать осуществлению планов, работе или продвижению дела, создавая препятствия. В русском обороте нередко подразумевается чьё-то сознательное противодействие.

  • 🇫🇷 Mettre des bâtons dans les roues Familier

    Faire obstacle aux projets ou aux efforts de quelqu’un en créant des difficultés. L’expression suggère souvent une intervention volontaire.

Significado

Obstaculizar un proyecto o impedir que algo avance, a menudo mediante trabas deliberadas. La expresión suele atribuir la dificultad a la intervención de otra persona.

Origen

La imagen es la de una rueda cuyo movimiento se bloquea al introducir palos entre sus radios. El español comparte esta metáfora de impedir el avance con otras lenguas europeas; no hay una anécdota histórica única y comprobada que explique su aparición.

Ejemplos

Los trámites burocráticos nos pusieron palos en las ruedas.

En vez de ayudar, nos están poniendo palos en las ruedas.

No pongas palos en las ruedas al equipo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Poner palos en las ruedas'?

Obstaculizar un proyecto o impedir que algo avance, a menudo mediante trabas deliberadas. La expresión suele atribuir la dificultad a la intervención de otra persona.

¿Cómo se dice 'Poner palos en las ruedas' en inglés?
Throw a spanner in the works

¿Cómo se dice 'Poner palos en las ruedas' en ruso?
Вставлять палки в колёса

¿Cómo se dice 'Poner palos en las ruedas' en francés?
Mettre des bâtons dans les roues

Modismos relacionados