Cobrar nuevos bríos Neutro

Recuperar el ánimo, la energía o el impulso necesarios para continuar una actividad después de un periodo de cansancio o desmotivación.

La expresión gira en torno a «brío», palabra que designa energía, vigor, decisión o ímpetu. En plural, «bríos» presenta esa fuerza como una reserva renovada, mientras que «cobrar» tiene aquí el sentido de adquirir o recuperar una cualidad. La combinación pertenece a un vocabulario tradicional de la vitalidad y el ánimo, frecuente en descripciones literarias y periodísticas de personas, proyectos e iniciativas. A diferencia de la metáfora inglesa de la respiración, no evoca necesariamente una experiencia concreta de correr hasta quedarse sin aliento. Por eso puede sonar especialmente natural al hablar de motivación, creatividad o capacidad de actuación. Tampoco exige atribuir su origen a una historia única: surge de significados bien asentados de sus componentes. En ciertos contextos deportivos, «recuperar el aliento» o «tener un segundo aire» pueden acercarse más a la imagen inglesa, pero «cobrar nuevos bríos» transmite bien la renovación de fuerzas.

Tras un descanso, el equipo cobró nuevos bríos.

La campaña cobró nuevos bríos después de la reunión.

Al ver que avanzábamos, cobramos nuevos bríos y seguimos trabajando.