Tocar la fibra sensible Neutro

English idiom: Hit a nerve

Última actualización: 23.10.2026

Modismos equivalentes en otros idiomas

  • 🇬🇧 Hit a nerve Neutral

    To say or do something that provokes a strong emotional reaction because it touches a sensitive or painful subject.

  • 🇷🇺 Задеть за живое Нейтральное

    Сильно задеть чувства человека, коснувшись того, что для него особенно болезненно или важно.

  • 🇫🇷 Toucher un point sensible Neutre

    Aborder un sujet délicat qui provoque une réaction émotionnelle vive.

Significado

Despertar una emoción intensa al tocar un asunto íntimo, doloroso o especialmente significativo.

Origen

Tocar la fibra sensible se construye sobre la imagen de una fibra delicada que reacciona al contacto. En español, fibra puede evocar tanto la materia orgánica como la sensibilidad moral o afectiva de una persona. La expresión suele emplearse cuando unas palabras, una historia o un gesto despiertan emoción, compasión o dolor. A diferencia de hit a nerve, no siempre tiene un sentido negativo: una película conmovedora también puede tocar la fibra sensible. La locución forma parte de una familia de metáforas corporales que describen sentimientos mediante puntos o tejidos especialmente sensibles.

Ejemplos

La película tocó la fibra sensible de muchos espectadores.

Su comentario sobre la familia me tocó la fibra sensible.

Esa historia siempre le toca la fibra sensible.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Tocar la fibra sensible'?

Despertar una emoción intensa al tocar un asunto íntimo, doloroso o especialmente significativo.

¿Cómo se dice 'Tocar la fibra sensible' en inglés?

Hit a nerve

¿Cómo se dice 'Tocar la fibra sensible' en ruso?

Задеть за живое

¿Cómo se dice 'Tocar la fibra sensible' en francés?

Toucher un point sensible

Modismos relacionados