Significado
Tener asuntos, reproches o conflictos sin resolver con una persona y querer aclararlos o ajustarlos. Según el contexto, puede sonar serio o amenazante.
Origen
La locución nace de la idea cotidiana de las cuentas: cantidades que se deben pagar, comprobar o saldar. La contabilidad ofrece una metáfora muy extendida para las relaciones personales. Igual que una deuda económica queda pendiente hasta que se paga, una ofensa, una discusión o una obligación moral puede quedar sin resolver. De esta imagen proceden expresiones como ajustar cuentas, saldar cuentas y tener cuentas pendientes. No hay motivo para atribuirlas a un acontecimiento histórico singular; son extensiones figuradas del léxico comercial y jurídico. En el uso actual, tener cuentas pendientes con alguien puede referirse a una conversación necesaria, pero también insinuar deseos de revancha. Por ello no siempre equivale al tono ligero de la expresión inglesa.
Ejemplos
Tengo cuentas pendientes con él por lo que pasó en la reunión.
Todavía tenemos unas cuentas pendientes que aclarar.
No quiero discutir, pero tengo cuentas pendientes contigo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Tener cuentas pendientes con alguien'?
Tener asuntos, reproches o conflictos sin resolver con una persona y querer aclararlos o ajustarlos. Según el contexto, puede sonar serio o amenazante.