Quedarle grande a alguien Informal

English idiom: Be in over your head

Última actualización: 21.10.2026

Effort & SuccessWork & Business

Modismos equivalentes en otros idiomas

  • 🇬🇧 Be in over your head Informal

    To be involved in a task or situation that is too difficult, demanding or complicated for your abilities or experience; to be overwhelmed.

  • 🇷🇺 Быть не по зубам Разговорное

    Оказаться слишком сложным или трудным для человека, не соответствовать его силам, опыту или возможностям. Обычно говорится о задаче, а не о человеке.

  • 🇫🇷 Être dépassé par les événements Familier

    Ne plus réussir à maîtriser une situation parce que les difficultés ou les changements arrivent trop vite ou deviennent trop importants.

Significado

Resultar una tarea, un puesto o una responsabilidad demasiado difícil o exigente para una persona.

Origen

La imagen procede de la ropa que no se ajusta al cuerpo porque es demasiado grande. En español, una prenda puede quedarle grande a alguien en sentido literal, pero también puede «quedarle grande» un cargo, una responsabilidad o una situación. La metáfora sugiere un desajuste entre la dimensión de la tarea y las capacidades o la experiencia de quien debe asumirla. No se trata de una traducción del inglés ni de una alusión histórica concreta, sino de una extensión cotidiana del vocabulario del vestido. La expresión suele aparecer con un complemento indirecto que identifica a la persona afectada. Puede sonar crítica si se aplica al trabajo de otro, por lo que conviene usarla con tacto.

Ejemplos

El puesto le quedó grande y acabó renunciando.

No me da vergüenza admitir que este proyecto me queda grande.

A veces la responsabilidad le queda grande a alguien sin experiencia.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Quedarle grande a alguien'?

Resultar una tarea, un puesto o una responsabilidad demasiado difícil o exigente para una persona.

¿Cómo se dice 'Quedarle grande a alguien' en inglés?
Be in over your head

¿Cómo se dice 'Quedarle grande a alguien' en ruso?
Быть не по зубам

¿Cómo se dice 'Quedarle grande a alguien' en francés?
Être dépassé par les événements

Modismos relacionados