Jump through hoops Informal

English idiom: Jump through hoops

Last updated: 23.10.2026

Equivalent idioms in other languages

  • 🇷🇺 Лезть из кожи вон Разговорное

    Прилагать чрезмерные усилия, стараться изо всех сил ради результата. В ситуациях с начальством это может означать попытки выслуживаться, выполняя даже ненужные поручения. Английское jump through hoops сильнее подчёркивает навязанные извне препятствия. В интернете встречается буквальная калька «прыгать через обручи», но она не является устоявшимся русским фразеологизмом.

  • 🇪🇸 Pasar por el aro Informal

    Aceptar exigencias o condiciones impuestas por otra persona, a menudo a disgusto, para conseguir algo. La locución destaca la sumisión a las reglas ajenas; no implica necesariamente superar una larga serie de trámites, como ocurre a menudo con la expresión inglesa.

  • 🇫🇷 Faire des pieds et des mains Familier

    Multiplier les démarches et les efforts, parfois excessifs, pour obtenir un résultat ou aider quelqu’un. L’expression met l’accent sur l’énergie déployée plutôt que sur le caractère arbitraire des obstacles imposés par autrui.

Meaning

To perform numerous difficult, inconvenient or seemingly pointless tasks demanded by someone else in order to obtain something. The idiom often conveys frustration with excessive requirements, bureaucracy or an authority that keeps setting obstacles.

Origin

The image evokes a performer or trained animal made to jump through hoops as part of a show. The hoops are obstacles set by someone else, not challenges chosen freely. In English, the expression moved from literal performances and training to the figurative idea of obeying a series of demanding conditions. The image makes the speaker sound like someone forced to perform tricks for an authority. Modern uses are especially common in descriptions of bureaucratic procedures, recruitment, approvals and customer service. The precise moment when the figurative sense became established is difficult to pinpoint without historical corpus evidence.

Examples

I had to jump through hoops just to get a refund.

They made us jump through hoops before approving the permit.

She is tired of jumping through hoops for her boss.

Frequently asked questions

What does 'Jump through hoops' mean?

To perform numerous difficult, inconvenient or seemingly pointless tasks demanded by someone else in order to obtain something. The idiom often conveys frustration with excessive requirements, bureaucracy or an authority that keeps setting obstacles.

How do you say 'Jump through hoops' in Russian?

Лезть из кожи вон

How do you say 'Jump through hoops' in Spanish?

Pasar por el aro

How do you say 'Jump through hoops' in French?

Faire des pieds et des mains

Related idioms