Значение
Чрезмерная, негибкая бюрократическая процедура или требования, которые замедляют или мешают делу, не принося реальной пользы.
Почти всегда употребляется с осуждением, описывая раздражающую административную задержку, а не действительно необходимые правила.
Происхождение
Русское слово “волокита” происходит от глагола “волочить” — тянуть, тащить что-то медленно и с трудом, — и в этом переносном значении обозначает дело, которое искусственно затягивается вместо того, чтобы решаться быстро. Слово зафиксировано в этом значении ещё в дореволюционном русском языке применительно к канцелярской переписке и судебным тяжбам и не связано с английским образом красной ленты для перевязывания документов — русский образ строится вокруг медленного, мучительного “волочения” дела, а не вокруг конкретного канцелярского предмета.
Примеры
Разрешение оформляли месяцами из-за сплошной волокиты.
Сокращение волокиты — одно из главных обещаний новой администрации.
Стартап увяз в волоките, пытаясь зарегистрироваться в трёх странах.
А: Почему это так долго? Б: Просто волокита, к сожалению.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Волокита»?
Чрезмерная, негибкая бюрократическая процедура или требования, которые замедляют или мешают делу, не принося реальной пользы.
Почти всегда употребляется с осуждением, описывая раздражающую административную задержку, а не действительно необходимые правила.