Signification
Des procédures ou règles bureaucratiques excessives et rigides qui ralentissent ou entravent un processus sans apporter de valeur réelle.
S’utilise presque toujours sur un ton critique, pour décrire un retard administratif frustrant plutôt qu’une règle réellement nécessaire.
Origine
“Paperasserie”, dérivé de “paperasse” (des papiers accumulés sans grand intérêt), désigne l’ensemble des formulaires et documents administratifs jugés excessifs ou inutiles. Le suffixe péjoratif “-erie” souligne le caractère fastidieux et répétitif de la démarche. Comme l’espagnol, le français centre son image sur l’accumulation de papier lui-même plutôt que sur le ruban rouge anglais utilisé pour lier les dossiers officiels, une différence de point de vue révélatrice entre les traditions administratives des deux cultures.
Exemples
Il a fallu des mois pour obtenir le permis à cause de toute cette paperasserie.
Réduire la paperasserie est l’une des principales promesses de la nouvelle administration.
La startup s’est retrouvée empêtrée dans la paperasserie en essayant de s’enregistrer dans trois pays.
A: Pourquoi ça prend autant de temps? B: Juste de la paperasserie, malheureusement.
Questions fréquentes
Que signifie « Paperasserie » ?
Des procédures ou règles bureaucratiques excessives et rigides qui ralentissent ou entravent un processus sans apporter de valeur réelle.
S’utilise presque toujours sur un ton critique, pour décrire un retard administratif frustrant plutôt qu’une règle réellement nécessaire.