Значение
Улавливать скрытый или подразумеваемый смысл в сказанном или написанном, помимо буквального, поверхностного содержания.
Часто используется по отношению к осторожной, дипломатичной или уклончивой речи, где недосказанное несёт не меньше информации, чем произнесённое вслух.
Происхождение
Выражение опирается на реальную историческую практику: тайные сообщения действительно писали невидимыми чернилами между обычными строками письма, так что перехвативший письмо видел лишь безобидный текст, если не знал, что пространство между строк тоже нужно проверить. Подобная тайнопись имеет древние корни и в разных формах использовалась веками, включая относительно недавнюю практику Второй мировой войны, когда лагеря для военнопленных специально выдавали обработанную бумагу, проявлявшую именно такие скрытые надписи. Переносное значение — улавливать невысказанный смысл в любом тексте или речи — закрепилось в русском языке, расширив буквальную практику расшифровки до повседневного навыка считывания подтекста.
Примеры
Письмо звучало вежливо, но если читать между строк, они явно недовольны.
С ним нужно читать между строк, он никогда не говорит прямо, что на самом деле имеет в виду.
Если читать между строк в отчёте, становится очевидно, что проект отстаёт от графика.
А: В письме просто написано “принято к сведению”. Б: Читай между строк — это значит, что они раздражены.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Читать между строк»?
Улавливать скрытый или подразумеваемый смысл в сказанном или написанном, помимо буквального, поверхностного содержания.
Часто используется по отношению к осторожной, дипломатичной или уклончивой речи, где недосказанное несёт не меньше информации, чем произнесённое вслух.