Significado
Captar un significado implícito u oculto en algo dicho o escrito, más allá de su contenido literal y superficial.
Se usa a menudo respecto a un lenguaje cauteloso, diplomático o evasivo, donde lo que no se dice transmite tanta información como lo que sí se dice.
Origen
La expresión se apoya en una práctica histórica real: los mensajes secretos se escribían efectivamente con tinta invisible entre las líneas visibles de una carta ordinaria, de modo que quien la interceptara solo viera un texto inocuo, salvo que supiera que debía examinar también el espacio entre líneas. Este tipo de escritura secreta tiene raíces antiguas y se empleó de diversas formas durante siglos, incluida, más recientemente, la Segunda Guerra Mundial, cuando los campos de prisioneros distribuían papel especialmente tratado para revelar precisamente ese tipo de escritura oculta. El sentido figurado, aplicado a cualquier texto o discurso con un significado no expresado, amplía esa práctica literal de descifrado a la habilidad cotidiana de captar el subtexto.
Ejemplos
La carta sonaba educada, pero si lees entre líneas, está claro que están descontentos.
Con él hay que leer entre líneas, nunca dice directamente lo que realmente piensa.
Leyendo entre líneas el informe, es evidente que el proyecto va con retraso.
A: El correo solo dice “tomado nota”. B: Lee entre líneas, eso significa que están molestos.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Leer entre líneas'?
Captar un significado implícito u oculto en algo dicho o escrito, más allá de su contenido literal y superficial.
Se usa a menudo respecto a un lenguaje cauteloso, diplomático o evasivo, donde lo que no se dice transmite tanta información como lo que sí se dice.